O Anel de Bronze
Conto de fadas de Andrew Lang - livro Fada Azul
O primeiro de uma coleção de doze livros de contos de fadas, reunidos por Andrew Lang de várias fontes. Publicado em 1889, o Livro Fada Azul contém 37 histórias.
Era uma vez em um determinado país vivia um rei cujo palácio foi cercado por um amplo jardim. Mas, embora os jardineiros eram muitos eo solo era bom, este jardim rendeu nem flores nem frutos, nem mesmo grama ou árvores com sombra.
O Rei estava em desespero com isso, quando um velho sábio disse-lhe:
"Os seus jardineiros não entender o seu negócio, mas que se pode esperar de homens cujos pais eram sapateiros e carpinteiros Como eles devem ter aprendido a cultivar o seu jardim?"
"Você está certo", exclamou o rei.
"Portanto", continuou o velho ", você deve enviar para um jardineiro cujo pai e avô foram jardineiros antes dele, e muito em breve o seu jardim vai estar cheio de grama verde e flores , e você poderá desfrutar de sua deliciosa fruta."
Então, o Rei enviou mensageiros para cada cidade, vila, aldeia e em seus domínios, para procurar um jardineiro cujos antepassados tinham sido também jardineiros, e depois de quarenta dias um foi encontrado.
"Venha com a gente e ser jardineiro para o Rei", disseram-lhe.
"Como posso ir para o Rei", disse o jardineiro, "um pobre coitado como eu?"
"Isso é de nenhuma conseqüência", responderam eles. "Aqui estão novas roupas para você e sua família."
"Mas devo dinheiro a várias pessoas."
"Nós vamos pagar suas dívidas", disseram eles.
Assim, o jardineiro deixou de ser persuadidos, e partiu com os mensageiros, levando sua esposa e seu filho com ele, eo rei, satisfeito por ter encontrado um jardineiro real, confiou-lhe o cuidado de seu jardim. O homem não encontrou nenhuma dificuldade em fazer as flores do jardim reais produzem e frutas, e no final de um ano, o parque não era como o mesmo lugar, eo Rei regado presentes em seu novo servo.
O jardineiro, como você já ouviu falar já, teve um filho, que era um jovem muito bonito, com a maioria concorda, capazes maneiras, e todos os dias, ele levou a melhor fruta do jardim do rei, e todas as flores mais bonitas para a sua filha. Agora esta princesa era maravilhosamente bonita e tinha apenas 16 anos de idade, eo rei estava começando a pensar que era hora de que ela deveria se casar.
"Meu querido filho", disse ele, "você está na idade de tomar um marido, por isso estou pensando em se casar com você para o filho do meu primeiro-ministro.
"Pai", respondeu a princesa, "Eu nunca vou casar com o filho do ministro."
"Por que não?" perguntou o rei.
"Porque eu amo o filho do jardineiro", respondeu a princesa.
Ao ouvir isso o rei estava em primeiro lugar com muita raiva, e então ele chorou e suspirou, e declarou que um marido não era digno de sua filha, mas a jovem princesa não estava para ser transformada da sua resolução de casar com o filho do jardineiro.
Então o Rei consultou seus ministros. "Isto é o que você deve fazer", disseram eles. "Para livrar-se do jardineiro você deve enviar os dois pretendentes a um país muito distante, e aquele que retorna primeiro deve se casar com sua filha."
O rei seguiu o conselho, e filho do ministro foi presenteado com um cavalo esplêndido e uma bolsa cheia de moedas de ouro, enquanto o filho do jardineiro, tinha apenas um cavalo um velho manco e uma bolsa cheia de moedas de cobre, e cada um achava que ele nunca chegaria de volta de sua viagem.
O dia antes de começarem a princesa conheceu seu amante e disse-lhe:
"Seja corajoso, e lembre-se sempre que eu te amo. Aproveite esta bolsa cheia de jóias e fazer o melhor uso possível deles por amor de mim, e voltar rapidamente e exigir minha mão."
Os dois pretendentes deixou a cidade juntos, mas o filho do ministro partiu a galope em seu cavalo bom, e muito em breve se perdeu a visão por trás dos montes mais distantes. Ele viajou por alguns dias, e atualmente chegou a uma fonte ao lado da qual uma velha toda em trapos sentou-se sobre uma pedra.
"Bom dia para você, jovem viajante", disse ela.
Mas o filho do ministro não respondeu.
"Tenha piedade de mim, viajante", disse ela novamente. "Estou morrendo de fome, como você vê, e três dias eu estive aqui e ninguém me deu nada."
"Deixe-me sozinho, bruxa velha", exclamou o jovem, "não posso fazer nada por você", e assim dizendo que ele seguiu o seu caminho.
Naquela mesma noite, o filho do jardineiro andava até a fonte em cima de seu cavalo manco cinza.
"Bom dia para você, jovem viajante", disse o mendigo-mulher.
"Bom dia mulher, bom", respondeu ele.
"Viajante jovem, tem piedade de mim."
Pegue minha bolsa, mulher boa ", disse ele," e monte atrás de mim, para as suas pernas não pode ser muito forte. "
A velha não esperou ser convidado duas vezes, mas montado atrás dele, e neste estilo que atingiu a cidade principal de um poderoso reino. O filho do ministro foi apresentada em uma pousada grande, o filho do jardineiro ea velha desmontado na hospedaria para mendigos.
No dia seguinte, o filho do jardineiro ouviu um grande barulho na rua, e arautos do rei passado, soprando todos os tipos de instrumentos, e gritando:
O rei, nosso mestre, é velho e doente. Ele lhe dará uma grande recompensa para quem vai curá-lo e devolver-lhe a força de sua juventude. "
Então, a velha mendiga disse a seu benfeitor:
"Isto é o que você deve fazer para obter a recompensa que o rei promete Saia da cidade pelo portão sul, e lá você vai encontrar três pequenos cães de cores diferentes;. O primeiro será branco, o preto para os segundos, o terceiro vermelho. Você deve matá-los e depois queimá-los separadamente, e recolher as cinzas. Coloque as cinzas de cada cão em um saco de sua própria cor, em seguida, vá em frente à porta do palácio e gritar: `Um médico famoso veio de Janina na Albânia. Só Ele pode curar o Rei e devolver-lhe a força de sua juventude. " Médicos do rei dirá: Este é um impostor, e não um homem culto ", e eles vão fazer todos os tipos de dificuldades, mas você vai superar todos eles, finalmente, e vai apresentar-se perante o Rei doente. Você deve, então, exigir como madeira até três mulas podem carregar, e um grande caldeirão, e deve fechar-se em um quarto com o Sultão, e quando os furúnculos caldeirão você deve jogá-lo para ele, e não deixá-lo até que sua carne é totalmente separado de seus ossos . Em seguida, organizar os ossos em seus devidos lugares, e lançar sobre eles as cinzas das três malas. O Rei vai voltar à vida, e será exatamente como ele era quando tinha vinte anos de idade. Para sua recompensa que você deve exigir o anel de bronze que tem o poder de conceder tudo que você deseja. Vá, meu filho, e não se esqueça nenhuma das minhas instruções ".
O rapaz seguiu as instruções do velho mendigo mulher-. Ao sair da cidade ele encontrou o branco, vermelho, e os cães negros, e matou e queimou, reunindo as cinzas em três sacos. Então ele correu para o palácio e gritou:
"Um médico famoso acaba de vir de Janina na Albânia. Só Ele pode curar o Rei e devolver-lhe a força de sua juventude."
Médicos do rei em primeiro riu do viandante desconhecido, mas o sultão ordenou que o estrangeiro deve ser admitido. Eles trouxeram o caldeirão e as cargas de madeira, e muito em breve o rei estava fervendo. Perto do meio-dia o filho do jardineiro dispostos os ossos em seus lugares, e ele mal tinha espalhado as cinzas sobre eles antes que o velho rei ressuscitado, para se encontrar uma vez mais jovem e saudável.
"Como eu posso recompensar-te, meu benfeitor?" ele gritou. "Você vai levar a metade dos meus tesouros?"
"Não", disse o filho do jardineiro.
"Mão de minha filha?"
"NÃO".
"Tome metade do meu reino."
"Não. Dá-me apenas o anel de bronze, que pode conceder-me instantaneamente qualquer coisa que eu desejar."
"Ai de mim!" disse o Rei, "eu atribuir grande importância por que o anel maravilhoso, no entanto, você deve tê-lo." E deu para ele.
O filho do jardineiro voltou a dizer adeus à velha mendiga, então ele disse para o anel de bronze:
"Prepare um navio esplêndido em que eu possa continuar minha jornada Deixe o casco ser de ouro fino, os mastros de prata, as velas de brocado;. Deixar a tripulação composta de doze homens jovens de aparência nobre, vestidos como reis St. Nicholas. vai estar à frente. Quanto à carga, que seja diamantes, rubis, esmeraldas e carbúnculos. "
E logo apareceu um navio sobre o mar que se assemelhava em cada detalhe A descrição fornecida pelo filho do jardineiro, e, pisando a bordo, ele continuou sua jornada. Atualmente, ele chegou a uma cidade grande e se estabeleceu em um palácio maravilhoso. Depois de vários dias ele conheceu seu rival, o filho do ministro, que passou todo o seu dinheiro e foi reduzida para o emprego desagradável de uma transportadora de pó e lixo. O filho do jardineiro disse-lhe:
"Qual é o seu nome, qual é a sua família, ea partir de que país você veio?"
"Eu sou o filho do primeiro-ministro de uma grande nação, e ainda assim ver o que uma ocupação degradante estou reduzido a".
"Ouça-me, embora eu não sei mais nada sobre você, eu estou disposto a ajudá-lo vou dar-lhe um navio para levá-lo de volta ao seu país em uma condição.".
"Seja o que for, eu aceito de bom grado."
"Siga-me para o meu palácio."
O filho do ministro seguiu o estrangeiro rico, a quem ele não tinha reconhecido. Quando chegaram ao palácio o filho do jardineiro fez um sinal para seus escravos, que completamente despido o recém-chegado.
"Faça este anel vermelho-quente", ordenou o mestre ", e marcar o homem com ele de costas."
Os escravos lhe obedecia.
"Agora, meu jovem", disse o estranho rico, "Eu estou indo dar-lhe um navio que o levará de volta ao seu país."
E, saindo, ele pegou o anel de bronze e disse:
"Anel de Bronze, obedecer a teu senhor. Prepara-me um navio dos quais as madeiras semi-apodrecidas devem ser pintadas de preto, deixe as velas ser em trapos, e os marinheiros enfermos e doentes. Um deve ter perdido uma perna, outro um braço, o terceiro deve ser um corcunda, coxo, ou outro clube de pés, ou cego, ea maioria deles deve ser feio e coberto de cicatrizes. Vai, e deixar as minhas ordens ser executado. "
O filho do ministro embarcou neste navio de idade, e graças a ventos favoráveis, afinal chegou ao seu próprio país. Apesar da condição lastimável em que ele voltou que recebeu com alegria.
"Eu sou o primeiro a voltar", disse ele ao rei, agora cumprir sua promessa, e dar-me a princesa em casamento.
Assim, eles logo começou a se preparar para as festividades do casamento. Quanto à pobre princesa, ela estava triste e com raiva o suficiente sobre ele.
Na manhã seguinte, ao amanhecer, um navio maravilhoso com todo conjunto de vela veio a ancorar antes da cidade. O Rei que aconteceu naquele momento para estar na janela do palácio.
"O navio é estranho isso", gritou, "que tem um casco de ouro, prata mastros e as velas de seda, e quem são os homens jovens como os príncipes que o homem é? E não vejo St. Nicholas ao leme? Go de uma vez e convidar o capitão do navio chegar ao palácio. "
Seus servos lhe obedeceram, e muito em breve veio um príncipe encantadoramente belo e jovem, vestida de seda rica, ornamentados com pérolas e diamantes.
"Jovem", disse o Rei, "você é bem-vindo, quem quer que seja. Não me o favor de ser meu hóspede, enquanto você permanece na minha capital".
"Muito obrigado, senhor," respondeu o capitão, "Eu aceito a sua oferta."
"Minha filha está prestes a se casar", disse o Rei, "você vai entregá-la?"
"Eu vou ser encantado, senhor."
Logo depois veio a princesa e seu noivo.
"Por que, como é isto?" exclamou o jovem capitão, "se você se casar com esta princesa encantador para um homem como esse?"
"Mas ele é meu filho primeiro-ministro!"
"O que isso importa? Eu não posso dar a sua filha de distância. O homem que ela está prometida a é um dos meus servos."
"Teu servo?"
"Sem dúvida. Eu o conheci em uma cidade distante reduzido para transportar a poeira e lixo das casas. Eu tive pena dele e contratou-o como um dos meus servos."
"É impossível!" , gritou o rei.
"Você quer me provar que eu digo? Este jovem retornou em um navio que eu equipado para ele, um navio-unsea digno com um casco preto surrado, e os marinheiros estavam doentes e aleijados".
"É verdade", disse o rei.
"É falso", gritou o filho do ministro. "Eu não conheço esse homem!"
O "pai", disse o jovem capitão, "ordenar a sua filha está prometida em casamento a ser desmontado, e ver se a marca do meu anel não é de marca nas costas."
O rei estava prestes a dar essa ordem, quando o filho do ministro, para salvar-se de tal indignidade uma, admitiu que a história era verdadeira.
"E agora, senhor", disse o jovem capitão, "não está me reconhecendo?"
"Eu reconheço que você", disse a princesa, "você é filho do jardineiro a quem eu sempre amei, e que é que você gostaria de se casar."
"Jovem, você será meu genro", gritou o rei. "As festas de casamento já começou, então você deve se casar com minha filha o dia de hoje."
E assim, naquele mesmo dia o filho do jardineiro casou com a linda princesa.
Vários meses se passaram. O jovem casal eram tão feliz como o dia era longo, eo rei estava cada vez mais satisfeito consigo mesmo por ter obtido tal filho-de-lei.
Mas, atualmente, o capitão do navio dourado achou necessário fazer uma longa viagem, e depois de abraçar sua esposa carinhosamente ele embarcou.
Agora, nos arredores da capital vivia um velho homem, que passou sua vida em estudar artes negras - a alquimia, astrologia, magia e encantamento. Este homem descobriu que o filho do jardineiro tinha só conseguiu se casar com a princesa com a ajuda dos gênios que obedeceu o anel de bronze.
"Vou ter que o anel", disse ele para si mesmo. Então ele foi até a beira-mar e pegou alguns peixinhos vermelhos. Realmente, eles eram bastante maravilhosamente bem. Em seguida, ele voltou, e, passando antes janela da princesa, ele começou a gritar:
"Quem quer algumas bonitas peixinhos vermelhos?"
A princesa ouviu, e enviou um de seus escravos, que disse ao mascate de idade:
"O que você vai levar para o seu peixe?"
"Um anel de bronze."
"Um anel de bronze, simplório velho! E onde devo encontrar um?"
"Sob o colchão no quarto da princesa."
O escravo voltou para o seu amante.
O louco velho vai tomar nem ouro nem prata ", disse ela.
"O que ele quer, então?"
"Um anel de bronze que está escondido debaixo de uma almofada."
Encontre o anel e dar a ele ", disse a princesa.
E, finalmente, o escravo encontrou o anel de bronze, que o capitão do navio dourado tinha acidentalmente deixado para trás e levou-a para o homem, que fugiu com ele instantaneamente.
Mal ele chegou a sua casa quando, tomando o anel, ele disse, "anel de Bronze, obedecer a teu senhor Eu desejo que o navio dourado é transformar a madeira preta, e que a tripulação negros hediondo;. Que São Nicolau deve deixar o leme e que a carga só será gatos pretos. "
E os gênios do anel de bronze lhe obedecia.
Encontrando-se sobre o mar nesta condição miserável, o jovem capitão entendeu que alguém deve ter roubado o anel de bronze dele, e ele lamentou sua desgraça em voz alta, mas que lhe fez nenhum bem.
"Ai de mim!" disse para si mesmo, "quem levou meu anel, provavelmente tomado a minha querida esposa também. Que bom que vai me fazer voltar ao meu país?" E ele navegou cerca de ilha para ilha, e de costa a costa, acreditando que onde quer que fosse todo mundo estava rindo dele, e logo sua pobreza era tão grande que ele e sua tripulação e os gatos negros pobres não tinham nada para comer, mas ervas e raízes. Depois de perambular um longo tempo ele alcançou uma ilha habitada por ratos. O capitão desembarcou na praia e começou a explorar o país. Havia ratos por toda parte, e nada, mas camundongos. Alguns dos gatos pretos tinham seguido, e, não tendo sido alimentado por vários dias, eles estavam com medo com fome, e fez estragos terríveis, entre os ratos.
Então a rainha dos ratos realizaram um conselho.
"Estes gatos vão comer cada um de nós", disse ela, "se o capitão do navio não fechar os animais ferozes para cima. Vamos enviar uma delegação a ele dos mais valentes entre nós."
Vários ratos ofereceram-se para esta missão e partiu para encontrar o jovem capitão.
"Capitão," eles disseram, "desaparecem rapidamente da nossa ilha, ou vamos perecer, cada rato de nós."
"Boa vontade", respondeu o jovem capitão, "sobre uma condição. Que é que você deve primeiro me trazer de volta um anel de bronze que um mágico inteligente roubou de mim. Se você não fizer isso eu vou aterrar todos os meus gatos em cima de sua ilha , e você deve ser exterminado. "
Os ratos retirou-se em grande desânimo. "O que deve ser feito?" disse a Rainha. "Como podemos encontrar o anel de bronze?" Ela realizou um novo conselho, chamando em camundongos de todos os quadrantes do globo, mas ninguém sabia onde estava o anel de bronze. De repente, três ratos chegado de um país muito distante. Um era cego, o coxo segundo, eo terceiro tinha as orelhas cortadas.
"Ho, ho, ho!" disse o recém-chegados. "Viemos de um país distante."
"Você sabe onde o anel de bronze é que os gênios obedecer?"
! "Ho, ho, ho, sabemos, um velho feiticeiro tomou posse dela, e agora ele mantém em seu bolso durante o dia e na boca da noite".
"Vá tomar isso dele, e voltar o mais rápido possível."
Assim, os três ratos se tornaram um barco e partiu para o país mágico. Quando chegaram à capital que desembarcou e correu para o palácio, deixando apenas o mouse cego na praia para cuidar do barco. Então eles esperaram até que fosse noite. O ímpio anos estava deitado na cama e colocar o anel de bronze em sua boca, e logo ele estava dormindo.
"Agora, o que devemos fazer?" disse que os dois pequenos animais para o outro.
O rato com as orelhas cortadas encontrou uma lâmpada cheia de óleo e uma garrafa cheia de pimenta. Então, ela abaixou a cauda primeiro o óleo e, em seguida, a pimenta, e segurou-a ao nariz do feiticeiro.
"Atisha! Atisha!" espirrou o velho, mas ele não acordou, eo choque fez o anel de bronze saltar para fora da boca. Rápido como o pensamento do rato coxo pegou o talismã precioso e levou-o para o barco.
Imagine o desespero do mágico quando ele acordou eo anel de bronze estava longe de ser encontrado!
Mas por essa altura os nossos camundongos tinham três zarpou com seu prêmio. Uma brisa favorecendo levava-os para a ilha onde a rainha dos ratos estava esperando por eles. Naturalmente, eles começaram a falar sobre o anel de bronze.
"Qual de nós merece mais crédito?" gritaram todos de uma vez.
"Eu faço", disse o rato cego ", pois sem a minha vigilância nosso barco teria se afastado para o mar aberto."
"Não, realmente", gritou o rato com as orelhas cortadas, "o crédito é meu Eu não causar o anel para saltar para fora da boca do homem.?"
"Não, é meu", exclamou o coxo ", pois fugiu com o anel."
E das palavras elevadas que logo veio a golpes, e, infelizmente! quando a discussão foi mais feroz do anel de bronze caiu no mar.
"Como estamos a enfrentar a nossa rainha", disseram os três ratos ", quando pela nossa loucura, perdemos o talismã e condenou o nosso povo a ser totalmente exterminados Nós não podemos voltar ao nosso país;? Vamos terra nesta ilha deserta e lá acabar com nossas vidas miseráveis. " Dito e feito. O barco chegou à ilha, e os ratos desembarcado.
O rato cego foi rapidamente abandonado por suas duas irmãs, que saiu para caçar moscas, mas como, infelizmente, ela vagou ao longo da costa, ela encontrou um peixe morto, e foi comê-lo, quando sentiu algo muito duro. Em sua chora os outros dois ratos correram.
"É o anel de bronze! É o talismã!" gritaram com alegria, e, entrando em seu barco novo, que logo chegou à ilha mouse. Era o momento que eles fizeram, para o capitão estava indo aterrar sua carga de gatos, quando uma delegação de camundongos levou o anel de bronze precioso.
"Anel de Bronze", ordenou o jovem, "obedecer a teu senhor. Que meu navio aparecem como era antes."
Imediatamente os gênios do anel começou a trabalhar, e o antigo navio negro tornou-se mais uma vez o maravilhoso navio de ouro com velas de brocado, os marinheiros bonitos correu para os mastros de prata e as cordas de seda, e muito em breve eles partiu para a capital.
Ah! como alegremente os marinheiros cantavam enquanto sobrevoava o mar de vidro!
Por fim, o porto foi atingido.
O capitão desembarcou e correu para o palácio, onde ele encontrou o homem iníquo de idade dormindo. A princesa abraçou o marido em um longo abraço. O mago tentou escapar, mas ele foi agarrado e amarrado com cordas fortes.
